|
Zeugnis International
Bewerben
Sie sich auf eine Stelle im englischsprachigen Ausland?
Bei der Erstellung und /oder Übersetzung
Ihrer Bewerbungsunterlagen steht Ihnen unser muttersprachliches
Übersetzerteam, bestehend aus Kelly Stoner (USA) und Linda
Turner (Großbritannien), beratend und agierend zur Seite.
Denn eine internationale Bewerbung ist eine besondere Herausforderung.
Sie müssen nicht nur eine hervorragende Beherrschung der englischen
Sprache vorweisen und sich auf Englisch überzeugend präsentieren
können; Sie müssen sich auch einer sich von der deutschen
stark unterscheidenden Bewerbungskultur anpassen - mit entsprechend
anderen Schwerpunkten, Erwartungen und kommunikativen Strategien.
Das bedeutet, dass Ihre Bewerbungsunterlagen nicht nur übersetzt,
sondern auch auf den jeweiligen kulturellen und beruflichen Kontext
abgestimmt werden müssen.
Neben unseren Übersetzungen in die englische Sprache nehmen wir auch (Rück-) Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche für Sie vor. Weitere Fachübersetzungen (englisch/deutsch-deutsch/englisch) führen wie auf Anfrage gerne für Sie durch. Bitte erfragen Sie hierzu unsere gesonderten Konditionen.
 |
|
Linda
Turner
Engländerin,
tätig als Übersetzerin und Lektorin seit 1998. Masters
in Übersetzung und Konferenzdolmetschen (Heriot-Watt
University, Edinburgh). Spezialisierungen: Architektur, Geschäftskorrespondenz,
Elektrotechnik, Umwelt und Verträge.
|
Kelly
Stoner
U.S.
Amerikanerin mit über zehn Jahren Erfahrung als Übersetzerin
(Deutsch/Englisch). Spezialisierungen: Bewerbungsunterlagen,
Business & Finanz, Geschäftskorrespondenz, Marketing,
Advertising, Film & Media und Geisteswissenschaften.
|
Wir unterstützen Sie gerne im Rahmen der folgenden Dienstleistungen:
-
Übersetzung eines deutschen Arbeitszeugnisses
in einen englischen Letter of Reference bzw. Letter of Recommendation
(je nachdem, ob Sie Ihr Zeugnis für Ihre Unterlagen und zukünftigen
Bewerbungen übersetzen lassen, oder sich zur Zeit auf eine
konkrete Stelle bewerben und das Zeugnis somit an einen bestimmten
Arbeitgeber richten, unterscheidet man zwischen einem Letter of
Reference und einem Letter of Recommendation. Wir bieten beide
Formen der Zeugnisübersetzung an: bei einem Umfang von max. 4000 Zeichen inkl. Leerzeichen
für pauschal 115 € und bei einem
Umfang von bis zu 7000 Zeichen für pauschal 145 €. Bei einem noch umfangreicheren Text erstellen wir Ihnen gerne
einen unverbindlichen Kostenvoranschlag
-
Neuerstellung eines englischen
Letter of Reference bzw. Letter of Recommendation
(ohne vorhandenes deutschsprachiges Zeugnis) auf Basis unseres
Beurteilungsbogens für pauschal 170 €
-
Erstellung eines individuellen Bewerbungsschreibens:
Die Gebühren richten sich nach dem Umfang der Bearbeitung
-
Gestaltung und/oder Übersetzung
eines Lebenslaufs: Die Gebühren richten
sich nach dem Umfang der Bearbeitung
- (Rück-) Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche: Die Gebühren richten
sich nach dem Umfang der Bearbeitung
- Fachübersetzungen (deutsch-englisch / englisch-deutsch): Die Gebühren richten
sich nach dem Umfang der Bearbeitung
Die Bearbeitungszeit beträgt ca. 3 Werktage. Wenn Sie sonstige
Hilfe bei Ihrer englischsprachigen Bewerbung benötigen, sprechen
Sie uns einfach an! Wir freuen uns über Ihre Fragen, Anregungen
oder Rückmeldungen. Nutzen Sie hierfür die PMS-Hotline
unter 01805/ 767 427 (14ct/min) oder senden Sie uns eine E-Mail.
arbeitszeugnis.de ist eine Dienstleistung der
Personalmanagement Service (PMS) GmbH
Marchlewskistr. 33
10243 Berlin
Telefon: 01805/ 767 427 (14ct/min)
Fax: 030/420 285 26
kontakt@arbeitszeugnis.de
|
